你說呢？

上上個禮拜，我們辦公室接待了一個日籍藝術家。
我們邀請他來帶學生做作品，是一個工坊課程。


第一天與第二天的工作，就是先讓學生瞭解南隆雄這個人是什麼樣的背景，以及他的作品形式。
咪說他的作品很有日本人的東方味，儘管他是用相當當代的手法去製作的。


他來的第一天就看到超棒的夕陽，真幸運。
南隆雄說這樣的景色很像在夢中的感覺。


第二天上課，最麻煩的是找翻譯老師。
以我的破英文，能跟他溝通已經是極限，要我即時翻譯他的作品實在超出我的能力。
後來第二天的四節課，我們找了日文系現任與前任的系主任來當翻譯。
後來一至認為，日本人用日文直接翻譯成中文，比日本人用英文在翻成中文還要生動與貼切。


第二天晚上，我帶南隆雄去吃東海路口的薑母鴨，本來以為他不吃，沒想到他還挺愛的。
尤其那天又很冷，吃薑母鴨真的很舒服。
不過他擔心我還要騎車，點的一罐啤酒只有他自己一個人喝。

第三天是FREE DAY，我帶他去看國美館的亞洲雙年展，而且是騎摩托車。
上路前，他問我，我這台車是多少C.C.的，他說在日本，只要16歲就可以騎很小的50C.C.
台灣要到18歲，應該可以騎重型機車了！
下午買完工坊要用的材料，順道去奚浩老師的咖啡館坐坐。


晚上工坊開始的第一天，先讓學生去拍照。
但是要拍什麼，帶著什麼樣的心情，花了一點時間去說明。


拍回來後，學生們拿著數位向機把剛剛拍的照片一張一張放出來討論。


咪跟南隆雄說：「我們學校很貧瘠，大家都拍電燈，沒有別的。」


我跟南隆雄兩個人的相機都借出去給學生用！


晚一點，咪請他去吃快炒，四個人又開始大吃大喝起來（第四個是思怡）
不過他被三杯田雞裡面的辣椒辣得半天說不出話～


這是慶良的相機，曾經的機皇F5！～


最後一個晚上，四個酒鬼（其中一個換成慶良了）一起在辦公室聊天。


他倒是還挺喜歡台灣的啤酒的，他說在歐洲，像德國的啤酒通常都是常溫甚至是溫熱的。
他覺得很噁心
日本跟台灣的啤酒都是冰涼的。


聊天聊地，聊藝術圈
總之什麼都可聊，而且通通in English
等這場天聊完了，真的覺得，講中文真的很簡單。


最後南隆雄要離開的中午，約了參加工坊課程的學生。
一同來看看別人的作品，順便聊聊自己的創作過程與故事。
有些學生是在狀況內，有些卻還走在圈圈外面.....


思怡跟慶良兩口子努力的拍，不知道最後剪接出來會是什麼個樣子。


今天咪要去學校做報告，所以沒有辦法來翻譯。
事實上也只是跟學生閒聊，談談他們到底做了些什麼。
所以翻譯的工作，就是慶良跟我。
不過這些學生也真沒自信，
簡單的英文事實上自己講出來，說不定得到的共鳴還我在那邊支支吾吾的還要響亮。


南隆雄問我，台灣人是不是真的很愛拍照。
他說在台北也是，每個地方，大家最注意的事情就是拍照。
而且要一直拍，不斷的拍。
我跟他說，這是台灣人的社交行為。
台灣人很怕忘記某些事情，所以要借用工具來紀錄。
不過依舊相當的健忘。
拍完這張之後，接下來又是一堆大佬們的團體玉照拍攝.......


最後還要感謝咱們的韻如媽！
為了我們跑了很多行政，還有被打槍了很多事情。
可是沒有韻如媽，這個世界絕對不會這麼美好。